1 00:00:06,292 --> 00:00:07,542 (Música siniestra que crece cada vez más fuerte) 2 00:00:07,584 --> 00:00:15,626 ♪♪ 3 00:00:15,667 --> 00:00:17,751 (Música siniestra) 4 00:00:17,792 --> 00:00:26,792 ♪♪ 5 00:00:34,459 --> 00:00:38,918 (Cuchillo raspando pedernal) Hombre: ¡Temblay! ¡Ven aquí! 6 00:00:38,959 --> 00:00:42,292 Soldados: (Gimidos de miedo) (Cuchillo raspando pedernal) - Papá... 7 00:00:42,334 --> 00:00:45,375 (Cuchillo raspando pedernal) - ¡Espera, por favor! 8 00:00:45,417 --> 00:00:47,417 Tener compasión. (Cuchillo raspando pedernal) 9 00:00:47,459 --> 00:00:49,667 Por favor. 10 00:00:49,709 --> 00:00:51,667 (El cuchillo deja de raspar) 11 00:00:51,709 --> 00:00:54,209 (Otros soldados gimen y lloran) 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,250 Harp: Esto es obra tuya. 13 00:00:56,292 --> 00:00:57,876 - (Respiración temblorosa) 14 00:00:57,918 --> 00:01:00,417 - Esta no es tu tierra. 15 00:01:00,459 --> 00:01:02,000 No deberías estar aquí. 16 00:01:02,042 --> 00:01:03,542 - (Respiración temblorosa) 17 00:01:03,584 --> 00:01:05,584 - Pero no te preocupes... 18 00:01:05,626 --> 00:01:07,918 Te estaré viendo. 19 00:01:07,959 --> 00:01:09,751 - (Jadeos) 20 00:01:09,792 --> 00:01:10,959 (La sangre salpica y gorgotea) 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,792 - (Gruñido agonizante) 22 00:01:12,834 --> 00:01:14,250 (Golpes violentos) ¡Ah! ¡Ah! 23 00:01:14,292 --> 00:01:16,083 (Gortesco gorgoteo) 24 00:01:16,125 --> 00:01:19,125 - (Gritos aterrorizados) (Violentos apuñalamientos) 25 00:01:19,167 --> 00:01:21,667 (Cortar con cuchilla) (Grito espeluznante) 26 00:01:21,709 --> 00:01:23,542 (Silencio de muerte) 27 00:01:23,584 --> 00:01:24,334 - (Respirando con dificultad) 28 00:01:26,751 --> 00:01:29,334 Toma las armas, las pieles, polvos y suministros. 29 00:01:29,375 --> 00:01:30,459 No dejes nada. Hombre: ¡Philippe, ven! 30 00:01:30,500 --> 00:01:32,000 Hombre 2: ¿Qué has hecho? 31 00:01:32,042 --> 00:01:33,042 Alférez Campbell: (Jadea y jadea) 32 00:01:33,083 --> 00:01:34,876 (gruñidos) 33 00:01:34,918 --> 00:01:36,500 Samoset: Lo encontré escondido. 34 00:01:36,542 --> 00:01:37,417 - (Jadeando) 35 00:01:40,959 --> 00:01:43,626 - ¿Sabes quién soy, muchacho? 36 00:01:43,667 --> 00:01:45,751 - (Jadeando) 37 00:01:45,792 --> 00:01:47,626 Arpa Declan. 38 00:01:47,667 --> 00:01:51,167 (Jadeando) 39 00:01:51,209 --> 00:01:53,876 - Quiero que me hagas un favor. 40 00:01:53,918 --> 00:01:56,250 Quiero que corras a casa 41 00:01:56,292 --> 00:01:57,918 y quiero que le digas. 42 00:01:57,959 --> 00:01:59,000 Dile que estoy aquí. 43 00:01:59,042 --> 00:02:00,459 (Gruñido sordo) 44 00:02:03,751 --> 00:02:04,459 (Jadeos de pánico) 45 00:02:07,334 --> 00:02:09,667 - Lo dejarás vivir. Se correrá la voz. 46 00:02:09,709 --> 00:02:11,584 Sabrán que eres tú. 47 00:02:11,626 --> 00:02:14,626 (Pasos corriendo) 48 00:02:14,667 --> 00:02:16,083 - Cuento con ello. 49 00:02:16,626 --> 00:02:25,626 ♪♪ 50 00:02:31,751 --> 00:02:33,751 (Canto nativo) 51 00:02:33,792 --> 00:02:37,751 ♪♪ 52 00:02:37,792 --> 00:02:40,584 (Canto nativo) 53 00:02:40,626 --> 00:02:49,626 ♪♪ 54 00:02:55,292 --> 00:03:03,417 ♪♪ 55 00:03:05,918 --> 00:03:09,667 (Los cascos resuenan, el caballo resopla, Los londinenses charlan) 56 00:03:09,709 --> 00:03:11,834 Chesterfield: (Leyendo) "Declan Harp luego se ató los tres soldados 57 00:03:11,876 --> 00:03:13,584 y comenzó a torturarlos. 58 00:03:13,626 --> 00:03:15,959 Les cortó la mayor parte de la piel, 59 00:03:16,000 --> 00:03:17,959 se quitaron los dedos, 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,542 (Los cubiertos tintinean) los destripó, 61 00:03:19,584 --> 00:03:21,667 y mientras aún vivían, 62 00:03:21,709 --> 00:03:23,918 les quitaron los genitales. (Los cubiertos tintinean) 63 00:03:23,959 --> 00:03:27,125 Una vez que terminó, los ejecutó. 64 00:03:27,167 --> 00:03:28,834 Se fue con todo alijo de pieles 65 00:03:28,876 --> 00:03:30,709 desde los puestos de avanzada, 66 00:03:30,751 --> 00:03:33,125 así como 12 barriles de pólvora, (Escupitajos agudos) 67 00:03:33,167 --> 00:03:34,709 dieciséis mosquetes, (El cuchillo raspa el pedernal) 68 00:03:34,751 --> 00:03:36,500 y dos semanas por valor de provisiones." 69 00:03:36,542 --> 00:03:39,167 (El cuchillo raspa el pedernal) - Impresionante. 70 00:03:39,209 --> 00:03:41,500 - Eso sí que es un gran elogio. Viniendo de usted, Lord Benton. 71 00:03:41,542 --> 00:03:42,751 (El cuchillo deja de raspar) 72 00:03:42,792 --> 00:03:43,709 (El fuego crepita) 73 00:03:43,751 --> 00:03:47,042 Sólo quiero decir... 74 00:03:47,083 --> 00:03:49,459 que tus métodos... 75 00:03:49,500 --> 00:03:50,584 son algo legendarios. 76 00:03:52,667 --> 00:03:55,250 - Mmm. (El cuchillo raspa el pedernal) 77 00:03:55,292 --> 00:03:58,459 Cualquiera puede eliminar una parte del cuerpo, Capitán Chesterfield, 78 00:03:58,500 --> 00:04:00,334 el truco es poder hacerlo 79 00:04:00,375 --> 00:04:03,459 mientras mantenemos vivo al cautivo 80 00:04:03,500 --> 00:04:06,667 para obtener la información ellos retienen. 81 00:04:06,709 --> 00:04:09,125 - Una de las lenguas de los asesinados fue retirado. 82 00:04:09,167 --> 00:04:11,250 - Derrota el propósito, ¿no crees? 83 00:04:11,292 --> 00:04:14,542 quitar los genitales y la lengua se moverá. 84 00:04:14,584 --> 00:04:18,125 - Podría tener a Harp y sus hombres. dibujado y descuartizado 85 00:04:18,167 --> 00:04:19,751 dentro de los dos días posteriores al aterrizaje en el Nuevo Mundo! 86 00:04:19,792 --> 00:04:21,125 - ¿Qué sabes? ¿De Declan Harp? 87 00:04:23,334 --> 00:04:24,500 - Sé que es medio irlandés, 88 00:04:26,542 --> 00:04:29,334 medio nativo. 89 00:04:29,375 --> 00:04:31,667 Lo entrenaste tú mismo 90 00:04:31,709 --> 00:04:33,709 y lo tenías en alta estima 91 00:04:33,751 --> 00:04:35,375 antes de su traición de la Compañía. 92 00:04:35,417 --> 00:04:38,167 Envíame. 93 00:04:38,209 --> 00:04:41,667 te traeré de vuelta lo que sea parte de Declan Harp que quieras. 94 00:04:41,709 --> 00:04:44,042 - Nuestras ganancias están disminuyendo, Chesterfield. 95 00:04:44,083 --> 00:04:46,959 Estamos perdiendo millones. 96 00:04:47,000 --> 00:04:50,459 Este es un asunto Debo ocuparme personalmente de ello. 97 00:04:50,500 --> 00:04:54,083 - Señor, Harp es poco más. que un animal salvaje 98 00:04:54,125 --> 00:04:56,417 viviendo en el bosque. - Vivir con los nativos, 99 00:04:56,459 --> 00:04:58,417 desarrollar rutas comerciales, 100 00:04:58,459 --> 00:05:01,125 ganándose su confianza. 101 00:05:01,167 --> 00:05:04,167 Su salvajismo es precisamente lo que lo hace peligroso. 102 00:05:04,209 --> 00:05:05,375 (Jadea de dolor) ¡Ah! (Los cubiertos suenan) 103 00:05:05,417 --> 00:05:10,918 ♪♪ 104 00:05:10,959 --> 00:05:13,959 Además... 105 00:05:14,000 --> 00:05:16,209 El desafío de Declan Harp tiene el potencial 106 00:05:16,250 --> 00:05:19,250 ser un problema mucho mayor. 107 00:05:19,292 --> 00:05:22,292 Él nos hace parecer débiles a nuestros competidores. 108 00:05:22,334 --> 00:05:24,959 Matarlo no es suficiente. 109 00:05:25,000 --> 00:05:26,375 (El fuego crepita) 110 00:05:26,417 --> 00:05:27,959 Debemos hacer de él un ejemplo. 111 00:05:31,042 --> 00:05:32,834 Debemos hacerlo sufrir. 112 00:05:34,959 --> 00:05:36,918 (Las gaviotas lloran) 113 00:05:36,959 --> 00:05:38,709 Dueño de la tienda: ¡Para! ¡Ladrones! Michael: Vamos, Clenna. 114 00:05:38,751 --> 00:05:40,417 Pensé que podrías ¡sigue con los chicos! 115 00:05:40,459 --> 00:05:41,751 - ¡Cállate el culo, Michael Smyth! 116 00:05:41,792 --> 00:05:43,083 - Bien, di nuestros nombres. fuerte y todo! 117 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 (Pasos deslizantes) 118 00:05:46,626 --> 00:05:49,500 Michael: Piérdelo en ¡El mercado, retroceda! 119 00:05:49,542 --> 00:05:50,584 (El lienzo cruje) 120 00:05:50,626 --> 00:05:53,125 (Jadeando) 121 00:05:53,167 --> 00:05:54,334 Dueño de la tienda: ¡Oye, detente! 122 00:05:54,375 --> 00:05:57,000 (Los pasos corriendo se desvanecen) 123 00:05:57,042 --> 00:05:59,459 Ambos: (Ríen nerviosamente) 124 00:05:59,500 --> 00:06:04,083 ♪♪ 125 00:06:04,125 --> 00:06:05,667 - Ah, con razón eres tan lento, 126 00:06:07,959 --> 00:06:10,667 no puedes ver nada ahí abajo. 127 00:06:10,709 --> 00:06:13,417 - Un ojo es todo lo que puedo manejar. con tu fea taza. 128 00:06:13,459 --> 00:06:22,459 ♪♪ 129 00:06:24,542 --> 00:06:25,918 (El lienzo se agita) - (Jadeos) 130 00:06:25,959 --> 00:06:28,292 Tom: ¿Qué está pasando aquí ahora? 131 00:06:28,334 --> 00:06:30,250 (Golpe fuerte) 132 00:06:30,292 --> 00:06:32,459 - Salvando todo lo de tu hermana. De nada. 133 00:06:32,500 --> 00:06:33,876 (Exhala desdeñosamente) - Ese será el día. 134 00:06:33,918 --> 00:06:35,500 - El comerciante se fue. 135 00:06:35,542 --> 00:06:38,459 Veamos qué hay para cenar. 136 00:06:38,500 --> 00:06:41,500 (Susurros de sacos, fruta y verduras derribadas) 137 00:06:41,542 --> 00:06:43,167 - Está podrido. 138 00:06:43,209 --> 00:06:45,125 Todo ello. 139 00:06:45,167 --> 00:06:47,250 - Agarraste el saco de basura. 140 00:06:47,292 --> 00:06:49,584 No podemos seguir haciendo esto. 141 00:06:49,626 --> 00:06:50,876 Necesitamos robar algo grande. 142 00:06:50,918 --> 00:06:53,209 o no vamos a sobrevivir Otro invierno aquí. 143 00:06:53,250 --> 00:06:56,292 - Haces que parezca muy fácil. 144 00:06:56,334 --> 00:06:58,792 (Zumbido bajo de charla, crujido de pasos) 145 00:06:58,834 --> 00:07:00,334 - Nunca dije que lo fuera va a ser fácil. 146 00:07:00,375 --> 00:07:06,876 ♪♪ 147 00:07:06,918 --> 00:07:09,500 - ¡El barco! 148 00:07:09,542 --> 00:07:11,918 - ¿Dónde lo esconderíamos? 149 00:07:11,959 --> 00:07:13,876 - No vamos a cortar Todo el barco, imbécil. 150 00:07:13,918 --> 00:07:15,626 Lo vamos a robar. - Esto es una tontería. 151 00:07:15,667 --> 00:07:17,042 Mira que fuertemente custodiado ese barco es. 152 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Es perfecto. 153 00:07:19,083 --> 00:07:20,918 Tom: No, es bastante jodidamente lejos de ser perfecto! 154 00:07:20,959 --> 00:07:22,584 - No hay manera de que podamos acercarse al oro. 155 00:07:22,626 --> 00:07:24,167 - Si hay alguno a bordo. 156 00:07:24,209 --> 00:07:25,626 Estará vigilado como tarro de miel de una virgen. 157 00:07:25,667 --> 00:07:26,876 - No vamos por el oro. 158 00:07:26,918 --> 00:07:29,209 - ¿Entonces a qué vamos? 159 00:07:29,250 --> 00:07:29,959 (El barril raspa) 160 00:07:31,834 --> 00:07:33,209 - Pólvora. 161 00:07:33,250 --> 00:07:35,500 - ¿Pólvora, verdad? 162 00:07:35,542 --> 00:07:37,209 ¿Podrías elegir algo que ¿No te volará la cara? 163 00:07:37,250 --> 00:07:38,792 - ¿Sabes lo que podríamos conseguir? 164 00:07:38,834 --> 00:07:40,334 por un barril de pólvora negra, Clena? 165 00:07:40,375 --> 00:07:41,792 (El caballo relincha) 166 00:07:41,834 --> 00:07:44,918 Porque ya terminé con esta mierda. 167 00:07:44,959 --> 00:07:47,667 Incluso si nos atrapan y nos ahorcan no estamos en peor situación. 168 00:07:47,709 --> 00:07:50,918 Necesito algo más Necesitamos algo más. 169 00:07:50,959 --> 00:07:52,834 Quiero una vida para nosotros juntos, libre de esta miseria. 170 00:07:55,459 --> 00:07:57,459 Además, si no podemos convocar el coraje de robar 171 00:07:57,500 --> 00:07:59,375 un barril de pólvora negra de un un montón de gilipollas ingleses gordos 172 00:07:59,417 --> 00:08:01,167 entonces merecemos morir en este infierno. 173 00:08:04,375 --> 00:08:05,792 (Los grillos chirrían, los somormujos gorjean) 174 00:08:08,042 --> 00:08:09,500 (El agua lame suavemente) 175 00:08:09,542 --> 00:08:11,751 (El somorgujo llora) 176 00:08:11,792 --> 00:08:13,000 (Las olas vuelven) 177 00:08:14,125 --> 00:08:15,000 - Bang. Estallido. 178 00:08:16,250 --> 00:08:17,584 (Golpe fuerte) 179 00:08:17,626 --> 00:08:20,250 - (Gruñe, jadea nerviosamente) 180 00:08:20,292 --> 00:08:21,209 - Hola, Rivard. 181 00:08:22,083 --> 00:08:23,125 - Justo a tiempo, Arpa. 182 00:08:25,709 --> 00:08:26,709 (Exhala nerviosamente) 183 00:08:28,834 --> 00:08:30,667 (Las monedas tintinean) 184 00:08:30,709 --> 00:08:32,334 Ah, estos son espectaculares. calidad! 185 00:08:34,959 --> 00:08:36,709 cuantos mas de estos ¿eres capaz de conseguir? 186 00:08:36,751 --> 00:08:37,751 - ¿Para ti? Ninguno. 187 00:08:39,542 --> 00:08:42,292 - Estoy confundido. 188 00:08:42,334 --> 00:08:45,459 Tal vez no entiendas mi acento francés muy bien. 189 00:08:45,500 --> 00:08:47,709 - Te entiendo. (Las monedas tintinean) 190 00:08:47,751 --> 00:08:51,000 Rivard: Entonces ¿por qué negarse? un cliente que paga? 191 00:08:51,042 --> 00:08:53,292 - Bueno, esa es una conversación que yo necesita tener con su empleador. 192 00:08:53,334 --> 00:08:55,125 - Ah, no trabajo para nadie. 193 00:08:55,167 --> 00:08:56,751 Trabajo para las Flores de Lis. 194 00:08:56,792 --> 00:08:58,709 - Trabajas para el mejor postor. 195 00:08:58,751 --> 00:09:01,125 Samuel Grant, 196 00:09:01,167 --> 00:09:03,667 un americano rico nuevo en Montreal. 197 00:09:03,709 --> 00:09:05,709 - Grant es uno de varios hombres. con quien hago negocios. 198 00:09:05,751 --> 00:09:07,417 - Quiero conocerlo. 199 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 - (Pequeña risa) No. 200 00:09:09,709 --> 00:09:11,500 ¿Por qué querrías tal cosa? 201 00:09:14,375 --> 00:09:16,334 - No sobreestimes tu posición. 202 00:09:16,375 --> 00:09:18,167 Eres sólo el intermediario. 203 00:09:21,000 --> 00:09:22,792 - no puedo hacer negocios así. 204 00:09:22,834 --> 00:09:24,167 - Supongo que me ocuparé de mi negocio. 205 00:09:24,209 --> 00:09:25,334 a uno de sus competidores. 206 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 - ¡No, está bien, está bien! 207 00:09:27,292 --> 00:09:29,417 Hablaré con Grant. 208 00:09:29,459 --> 00:09:31,918 Intentaré concertar una reunión. 209 00:09:31,959 --> 00:09:33,834 pero el va a preguntar lo que tienes para ofrecer. 210 00:09:33,876 --> 00:09:36,375 Esta cantidad de pieles no será suficiente. 211 00:09:36,417 --> 00:09:38,083 (El pájaro carpintero picotea) 212 00:09:38,125 --> 00:09:38,959 (Las olas golpean suavemente) 213 00:09:41,375 --> 00:09:42,542 - La tribu Lake Walker. 214 00:09:44,209 --> 00:09:46,167 - ¿Los cree? 215 00:09:46,209 --> 00:09:48,083 tienes un acuerdo con ellos para el comercio? 216 00:09:48,125 --> 00:09:49,083 - Lo haré. 217 00:09:50,834 --> 00:09:53,334 - Bien. 218 00:09:53,375 --> 00:09:55,292 Pero si me eliminas de esto tu... 219 00:09:55,334 --> 00:09:57,375 Uh, lo harás, uh, muy mal. Heriste mi sentimiento. 220 00:09:59,792 --> 00:10:01,459 - Prepáralo, Rivard. 221 00:10:01,500 --> 00:10:02,709 (Música siniestra) 222 00:10:04,834 --> 00:10:05,792 (Exhala nerviosamente) 223 00:10:07,542 --> 00:10:08,375 (Barcos crujiendo) 224 00:10:10,417 --> 00:10:12,042 (Las campanas suenan a lo lejos) 225 00:10:12,083 --> 00:10:13,709 (Se oyen pasos ligeros) 226 00:10:16,459 --> 00:10:18,667 Mula: ¿Qué es todo este alboroto? ¿Sobre salir esta noche? 227 00:10:18,709 --> 00:10:20,125 Guardia: Lord Benton está en algunos tipo de prisa, 228 00:10:20,167 --> 00:10:21,375 y no voy a ser el indicado 229 00:10:21,417 --> 00:10:22,792 quien se interponga en su camino, Mula. 230 00:10:22,834 --> 00:10:24,542 - Oh, maldito dolor en mi trasero. 231 00:10:24,584 --> 00:10:25,834 (Olfatea, gruñe) Estoy meando. 232 00:10:25,876 --> 00:10:27,000 (Gruñe con esfuerzo) 233 00:10:30,209 --> 00:10:31,918 - ¿Viste el tamaño? de ese? 234 00:10:31,959 --> 00:10:33,918 - Esto no cambia nada. 235 00:10:33,959 --> 00:10:36,083 En todo caso, es más razón para no dejarse atrapar. 236 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 Tom... 237 00:10:38,083 --> 00:10:40,042 si hay alguna señal de problema 238 00:10:40,083 --> 00:10:41,959 hacer un escándalo serio y nos escaparemos. 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,834 Ten cuidado, Clenna. 240 00:10:45,876 --> 00:10:47,626 - No actúes como si te importara. Michael Smith, 241 00:10:47,667 --> 00:10:48,876 así es como se hacen los bebés. 242 00:10:51,792 --> 00:10:54,000 (Pasos silenciosos) 243 00:10:56,959 --> 00:10:57,667 (Pasos silenciosos) 244 00:10:59,209 --> 00:11:00,834 (La manija de la puerta suena) 245 00:11:00,876 --> 00:11:07,250 ♪♪ 246 00:11:07,292 --> 00:11:09,876 (Rascarse) 247 00:11:09,918 --> 00:11:11,167 (El bloqueo hace clic para abrir, la puerta chirría al abrirse) 248 00:11:13,417 --> 00:11:15,959 (La puerta se abre arriba, las llaves suenan) 249 00:11:16,000 --> 00:11:17,042 (Pasos en la escalera) 250 00:11:19,167 --> 00:11:26,584 ♪♪ 251 00:11:26,626 --> 00:11:28,542 (La puerta se cierra con un clic) 252 00:11:28,584 --> 00:11:29,250 (Los pasos se alejan) 253 00:11:31,000 --> 00:11:36,542 ♪♪ 254 00:11:36,584 --> 00:11:37,542 (Clink metálico) 255 00:11:37,584 --> 00:11:47,500 ♪♪ 256 00:11:47,542 --> 00:11:48,417 (La puerta chirría, se cierra de golpe) 257 00:11:50,292 --> 00:11:55,167 ♪♪ 258 00:11:55,209 --> 00:11:56,417 - Polvo. 259 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Suavemente, o lo último para pasar por tu mente 260 00:12:01,042 --> 00:12:02,209 ¡será tu culo! 261 00:12:02,250 --> 00:12:03,751 - (risas) 262 00:12:03,792 --> 00:12:04,792 (La cerradura hace clic, la puerta chirría) 263 00:12:05,959 --> 00:12:14,959 ♪♪ 264 00:12:20,959 --> 00:12:22,375 (Pasos en la escalera) 265 00:12:22,417 --> 00:12:26,417 ♪♪ 266 00:12:26,459 --> 00:12:28,500 - Clenna, un poco de ayuda por favor. 267 00:12:32,626 --> 00:12:34,584 Almorzando, ¿verdad? Oh, ¿qué diablos? 268 00:12:34,626 --> 00:12:36,167 - dijo si gritaba ¡Él te mataría! 269 00:12:36,209 --> 00:12:37,751 - ¡Cierra el pico! 270 00:12:37,792 --> 00:12:41,000 Ahora, ¿qué vamos a hacer? con ustedes, ratas de mierda, ¿eh? 271 00:12:41,042 --> 00:12:42,667 (Golpes violentos) (Gruñe de dolor) 272 00:12:42,709 --> 00:12:44,000 (Patada fuerte, gruñido) - ¡Corre! 273 00:12:44,042 --> 00:12:46,000 - ¡Lo tengo! 274 00:12:46,042 --> 00:12:48,250 (Puñaladas feroces) - (Gruñidos y gritos) 275 00:12:48,292 --> 00:12:49,459 (Fuerte chapoteo) -¡Tommy! 276 00:12:49,500 --> 00:12:51,584 - (Gritando) (Golpe feroz, gruñido) 277 00:12:51,626 --> 00:12:53,584 (Golpes de castigo) - (Jadeando de dolor) 278 00:12:53,626 --> 00:12:56,125 Clenna, corre, corre! 279 00:12:56,167 --> 00:12:57,584 Soldado: ¡Están huyendo! (Grietas de bala) 280 00:12:57,626 --> 00:12:59,292 (Estallidos de armas) ¡Por allá! 281 00:12:59,334 --> 00:13:04,792 ♪♪ 282 00:13:04,834 --> 00:13:05,500 (Fuerte chapoteo) 283 00:13:07,000 --> 00:13:07,667 (Golpe fuerte) 284 00:13:09,959 --> 00:13:11,417 Mula: ¿Dónde está? Guardia: Creo que saltó. 285 00:13:11,459 --> 00:13:12,918 ¿Deberíamos informar esto? 286 00:13:12,959 --> 00:13:14,042 Mula: Joder con eso. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,626 Busca el barco. 288 00:13:15,667 --> 00:13:16,918 Asegúrate de que no haya más de ellos. 289 00:13:16,959 --> 00:13:17,751 - (Jadeando) (Pasos agitados) 290 00:13:20,500 --> 00:13:22,042 (Sin aliento) 291 00:13:25,918 --> 00:13:26,918 (Viento que sopla y silba) 292 00:13:28,459 --> 00:13:33,417 ♪♪ 293 00:13:33,459 --> 00:13:35,584 (Los marineros gritan a lo lejos) 294 00:13:35,626 --> 00:13:36,709 (La puerta se abre con un chirrido y se cierra de golpe) 295 00:13:39,334 --> 00:13:40,834 Marinero: ¿Está bien? Cubierta y 2: ¡Dos! 296 00:13:40,876 --> 00:13:44,500 Marinero: ¡Dame algo de línea! ¡Un poco más suelto! 297 00:13:44,542 --> 00:13:46,500 Marinero: ¿Cómo es eso? Oficial: ¡Todo eso arreglado! 298 00:13:46,542 --> 00:13:49,125 - No. 299 00:13:49,167 --> 00:13:52,167 - ¡Está bien, cuida tu trasero! - ¡Ay, no, no! 300 00:13:52,209 --> 00:13:54,626 Marinero 2: gírelo ¡Ahora, muchachos! ¡Ey! 301 00:13:54,667 --> 00:13:56,083 Vanstone: ¿Escuchaste? sobre anoche? 302 00:13:56,125 --> 00:13:58,042 Cocinero: No. 303 00:13:58,083 --> 00:13:59,709 Vanstone: Tres pequeñas mierdas intentó colarse en el barco, 304 00:13:59,751 --> 00:14:01,417 dos niños y una niña. 305 00:14:01,459 --> 00:14:04,125 (La puerta chirría al abrirse y luego se cierra) 306 00:14:04,167 --> 00:14:06,667 - ¿Qué pasó con los inmundos? pequeños bastardos? 307 00:14:06,709 --> 00:14:08,459 - Ah, Mule mató a uno de ellos, 308 00:14:08,500 --> 00:14:10,417 dice que lo apuñaló y lo arrojó por la borda. 309 00:14:10,459 --> 00:14:11,792 - ¿Qué pasa con la chica? ¿Ella también está muerta? 310 00:14:11,834 --> 00:14:14,334 - No, me atraparon. 311 00:14:14,375 --> 00:14:16,083 Ella estará bajo llave en la calle Bow, 312 00:14:16,125 --> 00:14:18,167 ella es una cosita bonita. 313 00:14:18,209 --> 00:14:20,167 Se la van a comer viva ahí dentro. 314 00:14:20,209 --> 00:14:22,250 Cocinero: (Se ríe desagradablemente) (La puerta chirría, se cierra de golpe) 315 00:14:22,292 --> 00:14:23,959 (Los marineros gritan de un lado a otro en la cubierta) 316 00:14:24,000 --> 00:14:33,000 ♪♪ 317 00:14:39,375 --> 00:14:40,125 (Ruido sordo) 318 00:14:41,918 --> 00:14:48,667 ♪♪ 319 00:14:48,709 --> 00:14:50,542 (Huele) 320 00:14:50,584 --> 00:14:59,584 ♪♪ 321 00:15:01,667 --> 00:15:02,626 (Exhalación emocional) 322 00:15:05,876 --> 00:15:07,834 (Golpe sordo) 323 00:15:07,876 --> 00:15:10,417 Clenna: (Gruñidos y jadeos) (Fuerte lucha) 324 00:15:10,459 --> 00:15:12,626 (La puerta se abre con fuerza) 325 00:15:12,667 --> 00:15:13,709 (Pasos estridentes) 326 00:15:15,792 --> 00:15:17,334 (Explosión metálica) 327 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 - ¡Basta! 328 00:15:19,417 --> 00:15:20,542 - Nunca puedo estar demasiado seguro. 329 00:15:20,584 --> 00:15:22,918 - ¡Mi hermano acaba de morir! 330 00:15:22,959 --> 00:15:24,125 (Llorando) 331 00:15:26,125 --> 00:15:27,626 (Solfotea) 332 00:15:29,959 --> 00:15:32,125 - Puedo consolarte. 333 00:15:32,167 --> 00:15:33,876 (Rascándose) ¡Ah! 334 00:15:33,918 --> 00:15:36,167 (Bofetada viciosa) ¡Métela allí! 335 00:15:36,209 --> 00:15:37,417 - ¡No! (La puerta se cierra con ruido metálico) 336 00:15:37,459 --> 00:15:39,667 ¡No! (Las llaves suenan) 337 00:15:39,709 --> 00:15:40,792 ¡Vuelve aquí! ¡Por favor! 338 00:15:42,584 --> 00:15:43,959 (La puerta se cierra de golpe) 339 00:15:44,000 --> 00:15:45,083 (Sollozando) ¡Por favor! (Bloquear clics) 340 00:15:47,000 --> 00:15:48,292 (Sollozando) Por favor. 341 00:15:51,584 --> 00:15:53,667 (Las gaviotas lloran) 342 00:15:53,709 --> 00:15:56,167 (Las olas golpean suavemente) 343 00:15:56,209 --> 00:15:57,667 (Los gansos graznan) (La gente del pueblo charla) 344 00:16:01,459 --> 00:16:02,918 (Pasos crujen en la grava) 345 00:16:02,959 --> 00:16:04,542 (Las gaviotas lloran) 346 00:16:04,584 --> 00:16:05,292 (La puerta se abre) 347 00:16:07,792 --> 00:16:09,876 Threadwell: Vamos, ¡Vamos por el queso crudo! 348 00:16:09,918 --> 00:16:12,459 (Murmurando) 349 00:16:12,500 --> 00:16:13,876 Ataúd: Buenas noches. (Los clientes charlan) 350 00:16:13,918 --> 00:16:15,876 - ¡Un largo viaje! 351 00:16:15,918 --> 00:16:17,834 ¿Debe tener sed, padre? 352 00:16:17,876 --> 00:16:20,876 - Seco hasta los huesos, Sra. Emberly. 353 00:16:20,918 --> 00:16:22,709 Veo que el gobernador Threadwell es tu invitado esta noche. 354 00:16:22,751 --> 00:16:23,751 - Todas las noches. 355 00:16:25,167 --> 00:16:28,000 (La botella retumba) 356 00:16:28,042 --> 00:16:31,250 - Tengo miedo de mi profesión, aunque espiritualmente gratificante, 357 00:16:31,292 --> 00:16:33,292 me deja con el bolso vacío. 358 00:16:33,334 --> 00:16:36,083 - Pues entonces estás de suerte. 359 00:16:36,125 --> 00:16:38,209 Hay otra moneda Puedo aceptar como bien sabes. 360 00:16:38,250 --> 00:16:39,209 (Los clientes se ríen) 361 00:16:41,751 --> 00:16:44,125 - Hay noticias de el Mar de Labrador del Norte. 362 00:16:44,167 --> 00:16:46,459 Un barco, de camino hacia aquí, 363 00:16:46,500 --> 00:16:48,876 rodeó la cabeza de Bahía de Hudson hace quince días. 364 00:16:48,918 --> 00:16:50,334 - ¿Quién está a bordo? 365 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 - Un alto directivo de la empresa HBC. 366 00:16:53,167 --> 00:16:54,500 (Se vierte licor) Muy importante. 367 00:16:57,459 --> 00:16:59,500 Lo descubriré mañana Tienes mi palabra. 368 00:16:59,542 --> 00:17:01,667 Threadwell: (Gemidos) - Mientras tanto... 369 00:17:01,709 --> 00:17:03,959 Threadwell: Necesito... 370 00:17:04,000 --> 00:17:06,542 Necesito muchas cosas. 371 00:17:06,584 --> 00:17:08,209 Necesito brandy y Te necesito querida 372 00:17:10,125 --> 00:17:12,500 de rodillas, 373 00:17:12,542 --> 00:17:14,959 con tus faldas levantadas sobre tu cabeza! 374 00:17:15,000 --> 00:17:17,042 (Ríe borracho) 375 00:17:17,083 --> 00:17:18,667 - Te has perdido el hecho que llevo pantalones, 376 00:17:18,709 --> 00:17:20,834 Gobernador Threadwell. 377 00:17:20,876 --> 00:17:23,792 - Uh, tal vez el Gobernador. sabe quién está a bordo de ese barco... 378 00:17:23,834 --> 00:17:27,292 bajando por la bahía, un bergantín de la compañía. 379 00:17:27,334 --> 00:17:30,918 - Ese sería Lord Benton. con mis refuerzos. 380 00:17:30,959 --> 00:17:33,000 Ya era hora. 381 00:17:33,042 --> 00:17:34,250 Es un hombre formidable, Benton. 382 00:17:36,459 --> 00:17:39,209 Luchamos contra los prusianos. juntos. 383 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Una vez me salvó la vida. ¡Dos veces en una semana! 384 00:17:44,083 --> 00:17:46,083 (La botella cae con un golpe) 385 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 ¡Refuerzos! Patrones: ¡Refuerzos! 386 00:17:50,459 --> 00:17:52,918 - Tiene sentido. 387 00:17:52,959 --> 00:17:55,626 Puesto avanzado de Lord Benton fue quemado, sus hombres asesinados. 388 00:17:55,667 --> 00:17:56,876 el quiere manejarlo personalmente. 389 00:17:56,918 --> 00:17:59,083 (Se vierte licor) 390 00:17:59,125 --> 00:18:01,000 - Trayendo consigo el poder. y poder de la gran Compañía 391 00:18:01,042 --> 00:18:02,959 con el respaldo de toda Inglaterra misma. 392 00:18:03,000 --> 00:18:05,083 Dios nos ayude a todos. 393 00:18:05,125 --> 00:18:07,500 - No, sacerdote, 394 00:18:07,542 --> 00:18:09,167 lo que trae es oportunidad. 395 00:18:10,667 --> 00:18:12,834 ♪♪ 396 00:18:12,876 --> 00:18:13,792 (Las olas rompen, el viento sopla) 397 00:18:15,459 --> 00:18:20,584 ♪♪ 398 00:18:20,626 --> 00:18:22,626 Cocinero: Aquí abajo, vámonos. 399 00:18:22,667 --> 00:18:23,334 (ruido silencioso) 400 00:18:25,500 --> 00:18:27,626 (La puerta se abre con un ruido metálico y se cierra) 401 00:18:29,459 --> 00:18:30,375 ¡Vamos, date prisa! 402 00:18:33,792 --> 00:18:36,417 ¿Conseguiste esas placas? 403 00:18:36,459 --> 00:18:39,584 Chico de Galera: Si señor, los que de la cabaña de Lord Benton. 404 00:18:39,626 --> 00:18:41,459 cocinero: y la otra cosa Lo pedí, ¿lo recibiste? 405 00:18:41,500 --> 00:18:43,626 - Sí. 406 00:18:43,667 --> 00:18:45,250 - ¡Entonces dámelo aquí! 407 00:18:48,751 --> 00:18:49,626 Muy lindo. 408 00:18:52,626 --> 00:18:55,042 - No puedes seguir haciéndome robar cosas! 409 00:18:55,083 --> 00:18:57,083 Lo descubrirán. - ¡Cállate la boca! 410 00:18:57,125 --> 00:18:59,042 Nadie se enterará y si le dices, muchacho, 411 00:18:59,083 --> 00:19:00,834 ¡Te cortaré el cuello! 412 00:19:02,876 --> 00:19:05,834 ¿Qué es esto? 413 00:19:05,876 --> 00:19:07,459 ¿Qué tenemos aquí entonces? 414 00:19:07,500 --> 00:19:10,042 ¡Sucio cabrón! 415 00:19:10,083 --> 00:19:11,542 He estado aquí abajo todo este tiempo. ¿Tienes? 416 00:19:11,584 --> 00:19:13,542 ¿Comiendo mis galletas? 417 00:19:13,584 --> 00:19:15,250 Chesterfield: todos ¡en cubierta! 418 00:19:15,292 --> 00:19:18,500 Oficial: ¡Todos manos a la obra! 419 00:19:18,542 --> 00:19:21,125 (Fuertes gritos y charlas) - ¡Vamos! ¡Vamos! 420 00:19:30,542 --> 00:19:32,125 Benton: Alguien entre ustedes. ha tomado algo 421 00:19:32,167 --> 00:19:32,918 eso me pertenece. 422 00:19:35,667 --> 00:19:38,876 Esta es tu oportunidad dar un paso adelante 423 00:19:38,918 --> 00:19:40,876 si deseas que se muestre misericordia. 424 00:19:43,292 --> 00:19:45,959 ¿Nadie? quiero a todos en este barco buscado. 425 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 Cocinero: ¡Lo tengo aquí, mi Señor! 426 00:19:48,292 --> 00:19:51,000 Lo encontré en este eh... sobre esto, sobre este polizón. 427 00:19:51,042 --> 00:19:53,167 Este muchacho se agachó en la bodega. 428 00:19:53,209 --> 00:19:55,000 Debe haberse colado en tu veinticinco centavos y robé esto. 429 00:19:55,042 --> 00:19:56,375 Me pregunté de quién era. 430 00:19:56,417 --> 00:19:57,959 - Tíralo por la borda. 431 00:19:58,000 --> 00:19:59,542 - ¡Está mintiendo! ¡Era él! ¡Era el chico! 432 00:19:59,584 --> 00:20:00,751 ¡El cocinero le obligó a hacerlo! 433 00:20:00,792 --> 00:20:02,125 ¡Los escuché en el cargamento! 434 00:20:02,167 --> 00:20:03,542 - Esperar. 435 00:20:05,459 --> 00:20:07,876 ¿De dónde eres? 436 00:20:07,918 --> 00:20:09,709 - (Respira asustada) 437 00:20:09,751 --> 00:20:12,334 Irlanda. 438 00:20:12,375 --> 00:20:15,209 - El País del Sur por sus sonidos. 439 00:20:15,250 --> 00:20:16,918 - Sí. Estoy diciendo la verdad mi Señor. 440 00:20:18,918 --> 00:20:20,334 El cocinero obligó al niño a hacerlo. 441 00:20:20,375 --> 00:20:21,459 Revisa su litera, tiene más. 442 00:20:21,500 --> 00:20:23,292 - ¡Bastardo mentiroso! 443 00:20:23,334 --> 00:20:32,792 ♪♪ 444 00:20:32,834 --> 00:20:34,500 - Revisa su litera. 445 00:20:34,542 --> 00:20:35,626 (El cuchillo suena) Marinero: Correcto... 446 00:20:35,667 --> 00:20:37,334 - ¡Cuidado! (Puñetazos castigadores) 447 00:20:37,375 --> 00:20:39,167 (Los espectadores gritan fuerte) 448 00:20:39,209 --> 00:20:40,667 Chico de galera: (Jadea) 449 00:20:40,709 --> 00:20:43,167 (El cuchillo tintinea) 450 00:20:43,209 --> 00:20:45,709 Benton: Ahora aquí hay un hombre que aprecia una hoja afilada. 451 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 - Yo... ¡No! 452 00:20:48,751 --> 00:20:49,918 (Puñalada húmeda) 453 00:20:49,959 --> 00:20:52,792 (Gruñe de dolor) 454 00:20:52,834 --> 00:20:54,542 (golpe fuerte) (El anillo tintinea) 455 00:20:54,584 --> 00:21:03,584 ♪♪ 456 00:21:10,042 --> 00:21:12,083 - Muchacho valiente, ¿no? 457 00:21:12,125 --> 00:21:14,083 ¿Cómo te llamas? 458 00:21:14,125 --> 00:21:15,042 - Es... Michael Smyth. 459 00:21:17,667 --> 00:21:19,500 - Llévate al galero debajo de la cubierta. 460 00:21:19,542 --> 00:21:23,167 Nos ocuparemos de él más tarde. 461 00:21:23,209 --> 00:21:26,626 Y trae al joven Michael aquí. algo de comida y una litera. 462 00:21:26,667 --> 00:21:28,042 Oficial: ¡Escuchaste al hombre! 463 00:21:30,209 --> 00:21:31,083 (Pasos acercándose, riendo) 464 00:21:33,083 --> 00:21:34,334 (Llaman a la puerta) 465 00:21:34,375 --> 00:21:35,626 - ¡Ven! 466 00:21:35,667 --> 00:21:37,042 (Mujeres riendo) 467 00:21:40,083 --> 00:21:41,626 - ¿Deberíamos hablar más tarde? cuando estás... 468 00:21:44,125 --> 00:21:45,584 menos distraído? 469 00:21:45,626 --> 00:21:48,167 - ¿Te parezco distraído? 470 00:21:48,209 --> 00:21:50,250 Chesterfield: No, señor. 471 00:21:50,292 --> 00:21:51,876 (La puerta se cierra) 472 00:21:51,918 --> 00:21:54,250 (Las mujeres se ríen) 473 00:21:54,292 --> 00:21:56,626 Benton: En el último recuento, hay Había casi una docena de empresas. 474 00:21:56,667 --> 00:21:59,083 interviniendo en nuestro negocio aquí: 475 00:21:59,125 --> 00:22:02,834 arpa declan, los hermanos marrones escoceses, 476 00:22:02,876 --> 00:22:06,459 y un puñado de otros parásitos fuera de Montreal. 477 00:22:06,500 --> 00:22:08,834 Todos se están ahogando nuestro comercio. 478 00:22:08,876 --> 00:22:11,375 - Este es todo nuestro territorio. 479 00:22:11,417 --> 00:22:14,083 - Sólo si podemos controlarlo. 480 00:22:14,125 --> 00:22:17,500 Primero debemos destruir La operación de arpa. 481 00:22:17,542 --> 00:22:20,250 Enviará un mensaje a los demás: 482 00:22:20,292 --> 00:22:24,375 no lo toleraremos competencia de cualquier tipo. 483 00:22:24,417 --> 00:22:26,667 Inténtalo y lo lograrás sufrir la ira 484 00:22:26,709 --> 00:22:28,500 de esta gran Compañía. 485 00:22:28,542 --> 00:22:31,125 Chesterfield: El problema, señor, 486 00:22:31,167 --> 00:22:33,626 no podemos destruirlo hasta que sepamos dónde está. 487 00:22:33,667 --> 00:22:35,459 Tiene ojos escondidos por todas partes. 488 00:22:35,500 --> 00:22:37,584 ¿Cómo vamos a conseguir ¿cerca de él? 489 00:22:37,626 --> 00:22:39,500 Un caballo de Troya. (Llaman a la puerta) 490 00:22:39,542 --> 00:22:40,918 Que acaba de llegar. 491 00:22:40,959 --> 00:22:42,417 ¡Venir! 492 00:22:42,459 --> 00:22:43,500 (La puerta se abre) 493 00:22:43,542 --> 00:22:45,626 (La mujer se ríe) 494 00:22:45,667 --> 00:22:47,375 - Querías verme, ¿Lord Benton? 495 00:22:47,417 --> 00:22:49,334 Imogen: Oh, este parece joven y fornida. 496 00:22:49,375 --> 00:22:50,709 (Otra mujer se ríe) Benton: Un poco de respeto. 497 00:22:50,751 --> 00:22:52,292 Este hombre me salvó la vida. 498 00:22:52,334 --> 00:22:53,709 Entra, Miguel. 499 00:22:53,751 --> 00:22:54,500 (La puerta se cierra con un chirrido) 500 00:22:56,584 --> 00:22:59,209 ¿Te alimentaron? 501 00:22:59,250 --> 00:23:01,292 - Lo hicieron, sí, gracias. 502 00:23:01,334 --> 00:23:03,417 Benton: Y tuviste una oportunidad. descansar adecuadamente. 503 00:23:03,459 --> 00:23:04,542 miguel: sí. 504 00:23:04,584 --> 00:23:07,000 - Bien. 505 00:23:07,042 --> 00:23:09,626 Ahora me ha llamado la atención 506 00:23:09,667 --> 00:23:11,542 que tu y tus amigos 507 00:23:11,584 --> 00:23:14,042 intentó robar un barril de pólvora de mi barco? 508 00:23:14,083 --> 00:23:16,042 - Bien. Eso. Es un... 509 00:23:16,083 --> 00:23:18,083 Es un poco malentendido, mi Señor. 510 00:23:18,125 --> 00:23:20,167 Benton: Estoy convencido de ello. Arriesgaste tu salud 511 00:23:20,209 --> 00:23:22,834 para desarmar a un hombre peligroso hoy. 512 00:23:22,876 --> 00:23:25,083 Estoy obligado a pagarte. 513 00:23:25,125 --> 00:23:28,125 - No es necesario pero si insistes 514 00:23:28,167 --> 00:23:31,292 Creo que el oro es el más fácil. para tales transacciones. 515 00:23:31,334 --> 00:23:33,709 - Nunca has visto una pieza de oro en tu vida sin valor, chico. 516 00:23:33,751 --> 00:23:36,542 Benton: no prestes atención. al Capitán Chesterfield, 517 00:23:36,584 --> 00:23:38,125 tiene una constitución delicada en el mar. 518 00:23:40,709 --> 00:23:43,459 Un hombre necesita hacer su propio camino. en esta vida. 519 00:23:43,500 --> 00:23:45,083 Sin folletos. 520 00:23:45,125 --> 00:23:46,959 (Las mujeres se ríen) 521 00:23:47,000 --> 00:23:48,751 Pero ¿cómo te gustaría trabajar? 522 00:23:48,792 --> 00:23:51,417 para la empresa más poderosa en el mundo? 523 00:23:51,459 --> 00:23:52,667 - ¿Qué quieres decir? 524 00:23:52,709 --> 00:23:54,959 - Necesito que encuentres a alguien. 525 00:23:55,000 --> 00:23:59,083 Un trampero: Declan Harp. 526 00:23:59,125 --> 00:24:02,042 Su padre era originalmente de tu parte del mundo. 527 00:24:02,083 --> 00:24:05,292 Le diras que fuiste un polizón en este barco 528 00:24:05,334 --> 00:24:08,209 y que quieres hacer tu fortuna en el comercio de pieles. 529 00:24:08,250 --> 00:24:11,042 Chesterfield: compatriotas ayudándose unos a otros. 530 00:24:11,083 --> 00:24:12,792 Ésa es tu manera, ¿no? 531 00:24:12,834 --> 00:24:16,375 - Te ganarás su confianza. 532 00:24:16,417 --> 00:24:20,417 Entonces volverás a mí con su ubicacion exacta 533 00:24:20,459 --> 00:24:22,334 y el numero de hombres bajo su mando, 534 00:24:25,042 --> 00:24:29,167 por lo que te pagarán generosamente en plata. 535 00:24:29,209 --> 00:24:30,751 Chesterfield: Y lo olvidaremos. todo sobre esos cargos de robo. 536 00:24:36,417 --> 00:24:40,167 - Había una chica conmigo. Clenna Dolan. 537 00:24:40,209 --> 00:24:42,125 Su hermano fue asesinado en el intento 538 00:24:42,167 --> 00:24:44,584 y ella ha sido tomada prisionero en Londres. 539 00:24:44,626 --> 00:24:46,667 ella ha pagado su deuda con la perdida. 540 00:24:46,709 --> 00:24:49,375 - Clenna Dolan. 541 00:24:49,417 --> 00:24:51,417 (Arañazos de bolígrafo) 542 00:24:51,459 --> 00:24:54,751 enviaré un mensaje el siguiente barco de vuelta. 543 00:24:54,792 --> 00:24:56,584 Ella será liberada. 544 00:24:56,626 --> 00:24:58,209 Y el chico del cocinero, él también queda libre. 545 00:24:58,250 --> 00:25:00,626 - No fuerces. - Hecho. 546 00:25:00,667 --> 00:25:09,709 ♪♪ 547 00:25:09,751 --> 00:25:12,375 - Este arpa Declan, ¿Cómo lo encontraré exactamente? 548 00:25:12,417 --> 00:25:14,667 - Tenemos una guía en Fort James. 549 00:25:14,709 --> 00:25:17,542 quien puede llevarte al desierto. 550 00:25:17,584 --> 00:25:19,209 (Las monedas tintinean) Que se sepa que eres irlandés 551 00:25:19,250 --> 00:25:21,918 y buscando a tu paisano. 552 00:25:21,959 --> 00:25:24,083 Difunde eso y el Lo más probable es que Harp te encuentre. 553 00:25:26,500 --> 00:25:28,334 - No lo decepcionaré, señor. 554 00:25:28,375 --> 00:25:31,375 - Espero que no, para los dulces jóvenes. Por el amor de Clenna. 555 00:25:34,792 --> 00:25:36,459 (Pájaros cantando) 556 00:25:36,500 --> 00:25:38,667 (Los cascos suenan, la gente del pueblo charla) 557 00:25:38,709 --> 00:25:46,584 ♪♪ 558 00:25:46,626 --> 00:25:47,459 (Las puertas se abren) 559 00:25:50,083 --> 00:25:51,250 (Se oyen pasos ligeros) 560 00:25:53,292 --> 00:25:55,959 - ¿Quién es esta rata almizclera? 561 00:25:56,000 --> 00:25:58,042 - Jean-Marc Rivard aquí para ver al Sr. Grant. 562 00:26:02,500 --> 00:26:04,417 (La puerta se cierra con un chirrido) 563 00:26:04,459 --> 00:26:06,250 Sr. Grant, gracias. por verme. 564 00:26:08,500 --> 00:26:11,667 Oh, ese es un abrigo hermoso. 565 00:26:11,709 --> 00:26:13,751 no creo Alguna vez he visto su fuente. 566 00:26:13,792 --> 00:26:15,584 - Es un sello. 567 00:26:15,626 --> 00:26:17,250 - Oh, ¿del océano? 568 00:26:17,292 --> 00:26:18,375 Es difícil tender una trampa ahí, ¿eh? 569 00:26:18,417 --> 00:26:19,500 (Risas) 570 00:26:23,542 --> 00:26:24,250 Eh... 571 00:26:26,834 --> 00:26:30,417 Necesito que viajes al norte conmigo hasta James Bay. 572 00:26:30,459 --> 00:26:32,500 Hay alguien a quien deberías conocer. 573 00:26:32,542 --> 00:26:34,459 - Me pediste que me reuniera contigo. 574 00:26:34,500 --> 00:26:36,417 para que puedas preguntarme 575 00:26:36,459 --> 00:26:38,209 ¿reunirse con alguien más? 576 00:26:38,250 --> 00:26:39,626 - Bueno, cuando lo pones de esa manera. 577 00:26:39,667 --> 00:26:42,626 parece un poco tonto, 578 00:26:42,667 --> 00:26:44,125 pero este hombre es un proveedor especial 579 00:26:46,584 --> 00:26:49,626 buscando un particular tipo de comprador. 580 00:26:49,667 --> 00:26:52,209 - Entonces, ¿por qué no trajiste? él aquí? 581 00:26:52,250 --> 00:26:53,584 - Tenemos que acudir a él. 582 00:26:58,167 --> 00:27:00,250 - Te pago para que te reúnas estos proveedores 583 00:27:00,292 --> 00:27:01,584 para que no tenga que hacerlo. 584 00:27:03,834 --> 00:27:05,292 Tal vez debería encontrar alguien más 585 00:27:05,334 --> 00:27:06,125 que entiende lo que necesito. 586 00:27:08,500 --> 00:27:10,334 Rivard: Qué, como una esposa, ¿eh? 587 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 (Tartamudeo) 588 00:27:16,626 --> 00:27:17,751 Él sólo hablará contigo. 589 00:27:20,792 --> 00:27:23,334 Sr. Grant, odiaría vas a perder una oportunidad 590 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 para ganar mucho dinero. 591 00:27:25,542 --> 00:27:27,626 - ¿Y quién es este proveedor? 592 00:27:27,667 --> 00:27:29,000 - Declan Arpa. 593 00:27:31,292 --> 00:27:33,709 Grant y Pond: (Risas) 594 00:27:33,751 --> 00:27:35,542 - El hombre que solía trabajar. para la Compañía de la Bahía de Hudson 595 00:27:35,584 --> 00:27:37,584 y ahora les roba? 596 00:27:37,626 --> 00:27:40,751 ¿Es a quién quieres que conozca? 597 00:27:40,792 --> 00:27:42,375 - Suena mal cuando lo pones así. 598 00:27:42,417 --> 00:27:43,375 Grant: ¿Lo hace? 599 00:27:46,959 --> 00:27:50,042 no tengo intencion de viajar al desierto 600 00:27:50,083 --> 00:27:52,417 encontrarse con un famoso asesino. 601 00:27:52,459 --> 00:27:54,834 Puedes dejarme. 602 00:27:54,876 --> 00:27:56,959 - ¡No, no, no! ustedes dos tienen mucho en común, Sr. Grant! 603 00:27:57,000 --> 00:27:58,459 ¡Ambos sois hombres en ascenso! 604 00:28:00,751 --> 00:28:03,000 Ambos sois ambiciosos inteligente. 605 00:28:03,042 --> 00:28:04,626 ¡Ustedes son los hombres del futuro! 606 00:28:06,959 --> 00:28:08,125 El poder del arpa está creciendo. 607 00:28:10,500 --> 00:28:12,209 el puede entregar la tribu caminante del lago 608 00:28:12,250 --> 00:28:13,834 ¡y todas sus pieles! 609 00:28:16,083 --> 00:28:19,292 Trabaja con él y conmigo, 610 00:28:19,334 --> 00:28:22,042 podríamos destruir la competencia. 611 00:28:22,083 --> 00:28:24,334 Señor Benton, la Compañía de la Bahía de Hudson, 612 00:28:24,375 --> 00:28:26,834 ¡bórralos del mapa! 613 00:28:26,876 --> 00:28:35,834 ♪♪ 614 00:28:35,876 --> 00:28:37,042 - Está bien, señor Rivard, 615 00:28:38,667 --> 00:28:41,000 (El fuego crepita) 616 00:28:41,042 --> 00:28:42,667 Me reuniré con Declan Harp... 617 00:28:45,292 --> 00:28:46,751 pero él viene a mí. 618 00:28:50,751 --> 00:28:52,083 (Los pinceles raspan) Marinero: ¡Está bien! 619 00:28:52,125 --> 00:28:54,042 Marinero 2: ¡Átalo, hombre! ¡Átalo! 620 00:28:54,083 --> 00:28:55,876 Hombres: ¡Tierra ho! ¡Tierra ho! ¡Tierra ho! 621 00:28:57,459 --> 00:29:02,375 ♪♪ 622 00:29:02,417 --> 00:29:04,709 Chico de galera: Es el nuevo mundo, ¡Miguel! 623 00:29:04,751 --> 00:29:06,959 - nunca he visto nada Me gusta. 624 00:29:07,000 --> 00:29:08,918 (Los marineros gritan y charlan) 625 00:29:11,209 --> 00:29:14,000 (Trabajadores y comerciantes gritar y charlar) 626 00:29:14,042 --> 00:29:15,083 Marinero: Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 627 00:29:16,709 --> 00:29:19,834 ♪♪ 628 00:29:19,876 --> 00:29:21,167 Marinero 2: ¿Dónde quieres? estos? 629 00:29:21,209 --> 00:29:22,459 Marinero 3: No lo olvides uno, hombre. 630 00:29:22,500 --> 00:29:23,876 (Empujón fuerte y sacudido) - Vamos entonces. 631 00:29:23,918 --> 00:29:27,250 (Trabajadores y comerciantes charlan) 632 00:29:27,292 --> 00:29:29,375 - Mataste a mi amigo. ¡pedazo de mierda! 633 00:29:29,417 --> 00:29:31,417 - Sí, me alegro que el pequeño La rata de mierda obtuvo lo que se merecía. 634 00:29:31,459 --> 00:29:33,542 - Tenía un nombre - Tom - ¡Será mejor que le muestres algo de respeto! 635 00:29:33,584 --> 00:29:35,584 - Debería simplemente clavar mi espada en tu pecho 636 00:29:35,626 --> 00:29:37,292 y dejarte desangrar como un cerdito. 637 00:29:37,334 --> 00:29:39,334 - Lord Benton tendrá te ahorcaste. 638 00:29:39,375 --> 00:29:41,292 - Todo lo que tengo que hacer es tomar usted a nuestra guía, 639 00:29:41,334 --> 00:29:43,292 puedes ir a morir ahí fuera todo por ti mismo. 640 00:29:43,334 --> 00:29:45,167 (Golpe fuerte) ¡Mira por dónde vas! 641 00:29:45,209 --> 00:29:47,209 - No estamos mirando por cualquier problema. 642 00:29:47,250 --> 00:29:49,500 - Mantente al margen de esto, y tú, apártate de mi camino, hombrecito, 643 00:29:49,542 --> 00:29:51,334 o te partiré por la mitad. - ¡Oye espera! 644 00:29:51,375 --> 00:29:52,626 (Puñalada violenta) - (Atragantadas) 645 00:29:52,667 --> 00:29:54,834 (gruñidos) 646 00:29:54,876 --> 00:29:55,751 (Jadeos ahogados) 647 00:29:57,709 --> 00:29:58,709 (Los espectadores gritan y jadean) 648 00:29:58,751 --> 00:30:01,000 (Gorteo gorgoteante) 649 00:30:01,042 --> 00:30:02,876 - (Jadeos de pánico) 650 00:30:02,918 --> 00:30:04,167 (Los espectadores charlan en voz alta) - (Gruñe con esfuerzo) 651 00:30:04,209 --> 00:30:06,834 Soldado: Vamos. ¡El jefe está en problemas! 652 00:30:06,876 --> 00:30:09,459 (Gruñe con esfuerzo) Coffin: Vamos, entonces. 653 00:30:09,500 --> 00:30:12,209 - ¡Yo no hice esto! - No importa. 654 00:30:12,250 --> 00:30:14,292 No se puede hacer nada para ese tonto ahora. 655 00:30:14,334 --> 00:30:16,292 (Los espectadores charlan, la mujer jadea de miedo) 656 00:30:16,334 --> 00:30:17,751 Hombre: ¡Espera, mira! Hombre 2: ¿Está muerto? 657 00:30:20,000 --> 00:30:21,834 - ¿Lo viste? él apuñaló él justo en el cuello, 658 00:30:21,876 --> 00:30:23,959 literalmente de la nada. ¡Simplemente murió justo encima de mí! 659 00:30:24,000 --> 00:30:25,542 - Bienvenidos a Fuerte James. 660 00:30:25,584 --> 00:30:27,459 Cuida tus pasos. Vamos. 661 00:30:27,500 --> 00:30:29,375 - ¿Adónde vamos? 662 00:30:29,417 --> 00:30:31,083 - Lo último que quieres es esos soldados haciendo preguntas. 663 00:30:31,125 --> 00:30:32,709 (Sonido agudo) 664 00:30:32,751 --> 00:30:33,584 Aquí. 665 00:30:35,626 --> 00:30:39,417 Mujer: ¿Esto es para mí, querida? No, eh... 666 00:30:39,459 --> 00:30:41,667 Ataúd: Debes pisar con cuidado En este lugar, hijo mío. 667 00:30:41,709 --> 00:30:43,375 Los soldados sólo tienen una cosa en sus mentes: 668 00:30:43,417 --> 00:30:45,626 proteger el oro y la piel es el oro. 669 00:30:45,667 --> 00:30:48,042 - Espera, ¿quién eres? 670 00:30:48,083 --> 00:30:49,876 - Padre James Coffin a tu disposición. 671 00:30:49,918 --> 00:30:51,584 ¿Y tú lo eres? 672 00:30:51,626 --> 00:30:54,459 -Michael Smith. 673 00:30:54,500 --> 00:30:56,125 ¿Qué hace un sacerdote en esto? parte del mundo? 674 00:30:56,167 --> 00:30:58,792 - ¿Qué otra cosa? Trayendo la misericordia de nuestro Señor Jesucristo 675 00:30:58,834 --> 00:31:01,334 a estos miserables pecadores. 676 00:31:01,375 --> 00:31:03,959 Y acabas de llegar. El barco de Lord Benton. 677 00:31:04,000 --> 00:31:06,292 Hombre de empresa, ¿verdad? 678 00:31:06,334 --> 00:31:08,459 - Dirigiéndose al desierto. 679 00:31:08,500 --> 00:31:09,584 se supone que debo ser conocer a un guía. 680 00:31:09,626 --> 00:31:10,667 Tengo plata para pagarle. 681 00:31:10,709 --> 00:31:13,876 - Ese soy yo. Soy tu guía. 682 00:31:13,918 --> 00:31:15,209 - Eres sacerdote. - También una guía. 683 00:31:15,250 --> 00:31:17,209 Llámalo una actividad secundaria, 684 00:31:17,250 --> 00:31:20,417 pero he visto una gran cantidad de esta tierra salvaje, Michael Smyth. 685 00:31:20,459 --> 00:31:22,584 Puedo encontrar cualquier pieza de desierto que estás buscando. 686 00:31:25,334 --> 00:31:27,042 - Estoy buscando a un compatriota. de la mía. - ¿Oh? 687 00:31:27,083 --> 00:31:29,000 - Va por el nombre de Declan Harp. 688 00:31:29,042 --> 00:31:30,792 - Extremadamente imprudente. 689 00:31:30,834 --> 00:31:34,125 Harp es un loco. 690 00:31:34,167 --> 00:31:36,209 - Tal vez debería mirar ¿Para otra guía entonces? 691 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 - Espera un momento, hijo mío. 692 00:31:39,292 --> 00:31:42,125 ¿Estás seguro de que tienes suficiente? ¿Plata para pagar una buena guía? 693 00:31:42,167 --> 00:31:45,292 (Las monedas tintinean) - Claro, ya te lo dije. 694 00:31:45,334 --> 00:31:49,209 - Muy bien. te llevaré a Declan Harp, pero uh, 695 00:31:49,250 --> 00:31:52,125 al menos descansemos primero antes de nuestro largo viaje. 696 00:31:52,167 --> 00:31:54,876 Conozco un pequeño lugar tranquilo. 697 00:31:54,918 --> 00:31:56,918 (Tocando el violín animadamente, pies golpean al ritmo de la música) 698 00:31:56,959 --> 00:31:59,250 (Los clientes charlan en voz alta y reír borracho) 699 00:31:59,292 --> 00:32:01,334 - Bueno, ¡en camino! Vamos, es hora de irse. 700 00:32:01,375 --> 00:32:02,667 - ¡Vamos! 701 00:32:02,709 --> 00:32:04,167 - ¡Ir! - ¡Ah! 702 00:32:04,209 --> 00:32:05,542 - Ya basta por favor, sal. 703 00:32:05,584 --> 00:32:07,375 - ¿Otro trago, Mike? 704 00:32:07,417 --> 00:32:09,125 - Mira, ya lo he pagó por nuestra cerveza, 705 00:32:09,167 --> 00:32:11,042 no pago mas 706 00:32:11,083 --> 00:32:13,125 hasta que me lleves a Declan Harp. 707 00:32:13,167 --> 00:32:14,959 (Toca el violín, charla bulliciosa) 708 00:32:15,000 --> 00:32:16,751 (Las monedas tintinean) 709 00:32:16,792 --> 00:32:17,834 - Esto debería cubrirlo. 710 00:32:20,042 --> 00:32:22,417 Y algo más. 711 00:32:22,459 --> 00:32:23,792 - ¿Entonces eres un ladrón? 712 00:32:23,834 --> 00:32:26,167 - Sólo su precio por la salvación. 713 00:32:26,209 --> 00:32:28,500 Todos tenemos uno, ¿sabes? 714 00:32:28,542 --> 00:32:30,334 - ¿Me vas a robar a mí también? cuando me doy la vuelta? 715 00:32:30,375 --> 00:32:32,876 - ¡Por supuesto que no! Tienes tan poco. 716 00:32:32,918 --> 00:32:35,042 Lo cual es bueno, 717 00:32:35,083 --> 00:32:38,000 porque significa que no tienes la enfermedad todavía. 718 00:32:38,042 --> 00:32:40,042 - ¿La enfermedad? 719 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 - Cuando pones demasiada plata en las manos 720 00:32:41,667 --> 00:32:43,709 de los tipos de personas que vienen aquí, 721 00:32:43,751 --> 00:32:45,292 despierta algo. 722 00:32:45,334 --> 00:32:46,209 - ¿Embriaguez y robo? 723 00:32:46,250 --> 00:32:48,918 - Sí... 724 00:32:48,959 --> 00:32:51,250 entre otras cosas, y la necesidad de más. 725 00:32:51,292 --> 00:32:52,918 (Inhala bruscamente) 726 00:32:52,959 --> 00:32:55,834 Algunas personas tienen sin autodisciplina. 727 00:32:55,876 --> 00:32:58,709 (Toca el violín, golpea los pies, los clientes charlan en voz alta) 728 00:32:58,751 --> 00:33:00,751 - El Cura y el niño. 729 00:33:00,792 --> 00:33:02,083 quiero saber que están diciendo. 730 00:33:02,125 --> 00:33:03,334 - Sí, señorita Emberly. 731 00:33:06,125 --> 00:33:09,417 Ataúd: la mayoría piensa que la enfermedad se trata de dinero, 732 00:33:09,459 --> 00:33:12,042 y realmente se trata de poder, Miguel. 733 00:33:12,083 --> 00:33:14,918 Algunos quieren más poder, 734 00:33:14,959 --> 00:33:17,500 y algunos no quieren darse por vencidos el poder que tienen. 735 00:33:17,542 --> 00:33:19,292 Cuando alguien gana más, 736 00:33:19,334 --> 00:33:22,292 alguien más tiene que perderlo. 737 00:33:22,334 --> 00:33:23,375 hay que tener cuidado aqui 738 00:33:25,834 --> 00:33:27,542 o serás arrastrado por la enfermedad también. 739 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Y tienes que saber 740 00:33:33,042 --> 00:33:34,876 que va al interior para conocer a Declan Harp 741 00:33:36,667 --> 00:33:39,459 puede costarle la vida. 742 00:33:39,500 --> 00:33:42,375 (Toca el violín, los clientes ríen y charlan) 743 00:33:42,417 --> 00:33:45,459 - ¡Invita la casa! (Las tazas suenan) 744 00:33:45,500 --> 00:33:48,334 - ¿Estás buscando la salvación? mi amor? 745 00:33:48,375 --> 00:33:50,584 Porque soy el único aquí 746 00:33:50,626 --> 00:33:53,959 ¿Quién te lo puede dar? 747 00:33:54,000 --> 00:33:55,959 - Me temo que probablemente sea un poco tarde para mi, 748 00:33:56,000 --> 00:33:58,083 Padre. - ¡Tonterías! 749 00:33:58,125 --> 00:33:59,500 (Inhala con reverencia) 750 00:33:59,542 --> 00:34:02,083 Estarás en mis sueños esta noche. 751 00:34:02,125 --> 00:34:04,000 - Bueno, entonces será mejor empieza a soñar. 752 00:34:04,042 --> 00:34:06,000 (Risas escandalosas) 753 00:34:06,042 --> 00:34:07,709 - ¿Eres realmente sacerdote? 754 00:34:07,751 --> 00:34:08,751 - Disculpe. 755 00:34:11,042 --> 00:34:12,542 (Suena música de violín, Los clientes ríen y charlan) 756 00:34:12,584 --> 00:34:17,042 ♪♪ 757 00:34:17,083 --> 00:34:18,834 Emberly: El chico entonces salió corriendo. 758 00:34:18,876 --> 00:34:20,417 desapareció entre la multitud. 759 00:34:20,459 --> 00:34:22,959 - Y fuiste testigo de todo incidente? 760 00:34:23,000 --> 00:34:24,167 - ¿Y no mató a nuestro hombre? 761 00:34:24,209 --> 00:34:26,209 - No, era un Frontiersman. 762 00:34:26,250 --> 00:34:28,918 No vi su cara. 763 00:34:28,959 --> 00:34:30,542 El chico es completamente inocente. del crimen, 764 00:34:30,584 --> 00:34:32,042 ese, al menos. 765 00:34:32,083 --> 00:34:34,042 - Bueno, gracias por venir a nosotros. 766 00:34:34,083 --> 00:34:36,375 Emberly: Es mi deber, milord. 767 00:34:36,417 --> 00:34:37,500 Claramente el chico tiene valor para ti. 768 00:34:39,500 --> 00:34:41,667 - ¿Viste adónde fue? 769 00:34:41,709 --> 00:34:42,959 Emberly: No, no lo hice, no. 770 00:34:43,000 --> 00:34:44,667 Parecía asustado. 771 00:34:44,709 --> 00:34:47,083 No puedo decir que lo culpo, 772 00:34:47,125 --> 00:34:49,250 dando testimonio de un asesinato brutal como ese 773 00:34:49,292 --> 00:34:51,167 y justo al llegar. - En efecto. 774 00:34:51,209 --> 00:34:53,167 - ciertamente lo mantendré un reloj para él. 775 00:34:53,209 --> 00:34:55,834 Benton: Sí, estoy seguro de que lo harás. 776 00:34:55,876 --> 00:34:57,459 Emberly: Mi Señor, si pudiera propo-- (La puerta se abre de golpe) 777 00:35:01,083 --> 00:35:03,918 Si pudiera proponerlo, 778 00:35:03,959 --> 00:35:05,292 no pasa mucho aquí en fuerte james 779 00:35:05,334 --> 00:35:07,542 eso no lo sé. 780 00:35:07,584 --> 00:35:10,834 Quizás podamos ser de ayuda el uno al otro. 781 00:35:10,876 --> 00:35:13,918 (La cucharadita tintinea sobre la porcelana) 782 00:35:13,959 --> 00:35:17,584 - Me gustaría ayudarte, ¿verdad? De hecho, señorita Emberly. 783 00:35:17,626 --> 00:35:21,125 Imogen aqui es parte del personal de mi casa. 784 00:35:21,167 --> 00:35:25,417 Quizás ella pueda ser de alguna utilidad. a usted en su establecimiento. 785 00:35:25,459 --> 00:35:27,500 - Oh, eso es muy generoso de su parte. usted, pero no podría posiblemente-- 786 00:35:27,542 --> 00:35:29,250 Benton: Tonterías. Insisto. 787 00:35:33,751 --> 00:35:35,751 - Le buscaré alojamiento esta noche. 788 00:35:35,792 --> 00:35:37,000 Puede empezar por la mañana. 789 00:35:37,042 --> 00:35:38,250 - Excelente. 790 00:35:42,250 --> 00:35:43,918 (La puerta se abre y se cierra) 791 00:35:47,042 --> 00:35:49,292 - No confío en ella. 792 00:35:49,334 --> 00:35:52,792 - Por eso ahora tenemos ojos. y orejas en su pequeña taberna. 793 00:35:52,834 --> 00:35:55,751 Ahora ve y encuentra Michael Smith. 794 00:35:55,792 --> 00:35:57,876 Él está ahí fuera en alguna parte sin guía. 795 00:35:57,918 --> 00:35:59,292 ¡Arreglalo! 796 00:36:03,876 --> 00:36:04,542 - (tararea borracho) 797 00:36:07,125 --> 00:36:09,167 Ah, no, no podría... No pude... 798 00:36:11,709 --> 00:36:13,459 - Entonces, ¿cuál es la historia? con tu amigo? 799 00:36:13,500 --> 00:36:14,834 - Eh... 800 00:36:14,876 --> 00:36:15,709 Ah... 801 00:36:17,167 --> 00:36:19,167 (Inhala) 802 00:36:19,209 --> 00:36:21,792 Él no es capaz... 803 00:36:21,834 --> 00:36:24,876 para sostener su cerveza. 804 00:36:24,918 --> 00:36:26,209 (Risas) 805 00:36:28,000 --> 00:36:29,292 - Cuéntame más. 806 00:36:29,334 --> 00:36:32,209 - (Riéndose) 807 00:36:32,250 --> 00:36:33,042 (La taza suena) (gruñidos) 808 00:36:36,125 --> 00:36:37,876 (golpe fuerte, gruñidos) 809 00:36:37,918 --> 00:36:38,918 (Gemidos) 810 00:36:41,834 --> 00:36:42,500 (Gime suavemente) 811 00:36:44,042 --> 00:36:45,834 (Suspiros) 812 00:36:45,876 --> 00:36:47,667 (El pájaro canta, el agua fluye cerca) 813 00:36:49,876 --> 00:36:50,709 (Gime de dolor) 814 00:36:53,918 --> 00:36:55,000 (Inhalación aguda) 815 00:36:56,918 --> 00:36:57,792 (Exhala) 816 00:36:59,626 --> 00:37:01,876 (Los insectos zumban, El agua fluye cerca) 817 00:37:01,918 --> 00:37:02,751 (Los pájaros cantan) 818 00:37:04,000 --> 00:37:05,584 (Fuerte chapoteo) 819 00:37:05,626 --> 00:37:07,042 - ¿Padre Coffin? 820 00:37:07,083 --> 00:37:09,500 - Bueno, hijo, ¿dónde tienes? estado?! 821 00:37:09,542 --> 00:37:11,250 - ¿Qué... de qué estás hablando? ¿sobre? 822 00:37:11,292 --> 00:37:13,042 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 823 00:37:13,083 --> 00:37:15,083 - Creo que es posible que hayas tenido Anoche tomé demasiadas cervezas. 824 00:37:15,125 --> 00:37:17,125 - ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás corriendo? 825 00:37:17,167 --> 00:37:18,500 - Oh, solo, solo tomando El aire, hijo mío. 826 00:37:18,542 --> 00:37:20,417 ¡Mango! ¡Ir! 827 00:37:20,459 --> 00:37:21,542 (Disparos, rebotes de bala) 828 00:37:21,584 --> 00:37:23,250 - ¡Cristo! - ¡Cuida tu idioma! 829 00:37:23,292 --> 00:37:24,667 Y mientras estás en eso, 830 00:37:24,709 --> 00:37:26,918 corre como si tu vida dependiera ¡en eso! 831 00:37:26,959 --> 00:37:28,751 ¡Porque lo hace! (Disparos) ¡Vamos! 832 00:37:28,792 --> 00:37:30,167 (El hombre de la frontera grita) 833 00:37:30,209 --> 00:37:31,375 (Las piezas de China suenan) 834 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 (El fuego crepita) 835 00:37:37,918 --> 00:37:39,584 - Todo un desastre. 836 00:37:39,626 --> 00:37:40,334 (La puerta se cierra) 837 00:37:42,459 --> 00:37:44,167 (Se oyen pasos que se acercan) 838 00:37:44,209 --> 00:37:47,125 Es María, ¿verdad? 839 00:37:47,167 --> 00:37:48,667 - Sí, señor. Si estas buscando para la señorita Emberly 840 00:37:48,709 --> 00:37:50,083 ella estará aquí momentáneamente. 841 00:37:50,125 --> 00:37:51,209 (El fuego crepita) 842 00:37:54,125 --> 00:37:55,417 - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 843 00:37:59,042 --> 00:38:00,626 no quieres esto deslizándose demasiado hacia abajo, 844 00:38:03,167 --> 00:38:04,667 animar a los animales esa aventura aquí, 845 00:38:06,250 --> 00:38:07,209 ¿tú? 846 00:38:09,500 --> 00:38:10,626 - Capitán Chesterfield. 847 00:38:12,918 --> 00:38:14,500 Gracias, María. - Ella puede quedarse. 848 00:38:18,000 --> 00:38:20,125 Dime algo, María. 849 00:38:20,167 --> 00:38:22,459 ¿Había un niño aquí? anoche? 850 00:38:22,500 --> 00:38:24,209 ¿Un muchacho irlandés recién llegado del barco? 851 00:38:30,459 --> 00:38:31,542 - Sí, señor. 852 00:38:34,083 --> 00:38:35,792 - ¿Estaba solo? 853 00:38:35,834 --> 00:38:37,876 - Estaba con el Padre, señor. 854 00:38:37,918 --> 00:38:39,918 - ¿Un sacerdote? ¿No es una guía? 855 00:38:39,959 --> 00:38:41,542 - No, señor. 856 00:38:41,584 --> 00:38:42,417 - ¿Qué otra cosa? 857 00:38:43,918 --> 00:38:45,334 - (Susurros) Eso es todo. 858 00:38:45,375 --> 00:38:48,292 Bebieron demasiado y se fueron. 859 00:38:48,334 --> 00:38:49,250 - ¡¿Qué otra cosa?! (Las botellas suenan) 860 00:38:49,292 --> 00:38:51,000 - ¡Basta! 861 00:38:51,042 --> 00:38:52,667 - quédate atrás ¡O te destriparé! 862 00:38:52,709 --> 00:38:54,334 (Respira enojado) 863 00:38:54,375 --> 00:38:55,083 ¿A dónde fueron? 864 00:38:56,876 --> 00:38:57,709 - (Jadeo ahogado) 865 00:39:01,083 --> 00:39:03,417 (tenso) Fueron perseguidos al río por unos hombres. 866 00:39:06,626 --> 00:39:07,584 - ¡Déjala ir! 867 00:39:10,042 --> 00:39:11,834 María: (Jadeando para respirar) 868 00:39:11,876 --> 00:39:13,626 (Pasos corriendo) 869 00:39:13,667 --> 00:39:14,375 (El fuego crepita) 870 00:39:18,250 --> 00:39:20,250 - Tú y yo no necesitamos serlo. enemigos, Capitán Chesterfield. 871 00:39:20,292 --> 00:39:21,626 - Amigos como tú No necesito. 872 00:39:23,876 --> 00:39:25,876 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 873 00:39:29,792 --> 00:39:31,334 - ¿Qué diablos? ¡¿De eso se trataba?! 874 00:39:31,375 --> 00:39:33,292 - Esos eran los hombres de Xavier. 875 00:39:33,334 --> 00:39:35,959 Parece pensar que le debo dinero para una deuda de juego. 876 00:39:36,000 --> 00:39:37,959 - Me ofreciste tu ayuda, pero Me dejas desmayado borracho. 877 00:39:38,000 --> 00:39:39,500 ¿Qué clase de sacerdote eres? 878 00:39:39,542 --> 00:39:41,792 - ¿Qué clase de sacerdote? ¿Estás en necesidad de? 879 00:39:41,834 --> 00:39:44,209 - estoy empezando a dudar tu bienestar. 880 00:39:44,250 --> 00:39:46,334 - (Inhala bruscamente) Abre los ojos, Miguel. 881 00:39:46,375 --> 00:39:48,751 Este no es un lugar para un chico como tú. 882 00:39:48,792 --> 00:39:51,125 (Las monedas tintinean) 883 00:39:51,167 --> 00:39:53,751 Tómalo. (Suspiros) 884 00:39:53,792 --> 00:39:55,459 Camina de regreso a la ciudad, (Las monedas tintinean) 885 00:39:55,500 --> 00:39:59,375 pagar por el próximo barco que regrese a Inglaterra. 886 00:39:59,417 --> 00:40:01,083 ¡Ir a casa! - No puedo. 887 00:40:01,125 --> 00:40:03,167 - Seguramente puedes explicarlo. a lord benton 888 00:40:03,209 --> 00:40:05,209 que esto no es la vida para ti! 889 00:40:05,250 --> 00:40:06,667 - No puedo ir a casa. 890 00:40:12,167 --> 00:40:14,751 La chica que amo en Londres, 891 00:40:14,792 --> 00:40:17,000 su vida está en mis manos. 892 00:40:17,042 --> 00:40:18,751 Esta plata me llevaría a casa, 893 00:40:18,792 --> 00:40:20,542 pero no sería gratis ella de la prision 894 00:40:20,584 --> 00:40:22,584 o evitar que la ahorquen. 895 00:40:22,626 --> 00:40:24,459 Hice un trato con Lord Benton, 896 00:40:24,500 --> 00:40:26,459 No tengo elección. 897 00:40:29,751 --> 00:40:31,542 Dijiste que me llevarías a Declan Harp, padre. 898 00:40:31,584 --> 00:40:33,334 ¡Ahora llévame! 899 00:40:33,375 --> 00:40:34,709 - Michael, la verdad es-- 900 00:40:34,751 --> 00:40:36,876 (La rama se rompe bruscamente) 901 00:40:36,918 --> 00:40:39,876 Tranquilo ahora, hijo mío, No corremos ningún peligro. 902 00:40:39,918 --> 00:40:41,459 - ¡Ja! ¡Levanten las manos! 903 00:40:41,500 --> 00:40:43,083 ¡Dijo que podrías decir eso! 904 00:40:43,125 --> 00:40:45,584 ♪♪ 905 00:40:45,626 --> 00:40:47,918 (Los soldados hablan en voz baja) 906 00:40:47,959 --> 00:40:50,751 (Se oyen pasos en el follaje) 907 00:40:50,792 --> 00:40:52,667 - Capitán Chesterfield. 908 00:40:52,709 --> 00:40:55,167 (Fuerte empujón) (Gruñidos, golpe fuerte) 909 00:40:55,209 --> 00:40:57,042 ¡¿Para qué diablos fue eso?! 910 00:40:57,083 --> 00:40:59,709 - Por hacerme salir aquí. y localizarte. 911 00:40:59,751 --> 00:41:01,542 Coffin: Parece que nos vamos. un poco con el pie izquierdo. 912 00:41:01,584 --> 00:41:03,083 Capitán Chesterfield, ¿verdad? Padre James Coffin... 913 00:41:03,125 --> 00:41:04,584 - Sé quién eres. 914 00:41:04,626 --> 00:41:06,042 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el chico irlandés? 915 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 - Bueno, eh-- Michael: Él es mi guía. 916 00:41:07,542 --> 00:41:10,125 - ¿Tu guía? 917 00:41:10,167 --> 00:41:12,459 ¡Esta es tu maldita guía! 918 00:41:12,500 --> 00:41:14,792 Coffin: Sí, bueno, sinceramente. ha sido todo muy caótico... 919 00:41:14,834 --> 00:41:16,876 - No tienes ni un hueso honesto. en tu cuerpo, Sacerdote. 920 00:41:16,918 --> 00:41:19,209 - Es verdad que Dios obra. de maneras misteriosas, 921 00:41:19,250 --> 00:41:21,334 pero no hay que culpar el mensajero-- 922 00:41:21,375 --> 00:41:23,709 - Esta serpiente no tenía intenciones. de llevarte a cualquier parte cerca de Arpa. 923 00:41:23,751 --> 00:41:25,584 Coffin: Eso sí que es un poco complicado. juicio apresurado sin todo-- 924 00:41:25,626 --> 00:41:27,209 - Cierra tu tonta boca. antes de que me derrumbe. 925 00:41:31,542 --> 00:41:33,584 Es tarde. hacer campamento junto al lago. 926 00:41:33,626 --> 00:41:36,500 No dejes que estos dos fuera de tu vista. 927 00:41:36,542 --> 00:41:38,918 - Está bien, señor, venga conmigo. Vamos, vamos. 928 00:41:38,959 --> 00:41:40,209 Eso es todo. 929 00:41:42,792 --> 00:41:45,334 - Tienes suerte de haberte encontrado. 930 00:41:45,375 --> 00:41:47,626 Si no encuentras a Harp, 931 00:41:47,667 --> 00:41:50,167 Tengo un presentimiento de que algo malo sucederá 932 00:41:50,209 --> 00:41:51,292 a esa dulce niña tuyo. 933 00:41:51,334 --> 00:41:56,959 ♪♪ 934 00:41:57,000 --> 00:41:58,876 (El agua lame silenciosamente, el fuego crepita) 935 00:41:58,918 --> 00:42:00,584 - Y lo juro por Cristo se orinó 936 00:42:00,626 --> 00:42:02,584 justo ahí frente a mí! 937 00:42:02,626 --> 00:42:05,000 (Los soldados se ríen) - ¡Eso no es lo que ella dijo! 938 00:42:05,042 --> 00:42:06,834 (Risas) Lo sé exactamente. - Vamos, muchachos. 939 00:42:06,876 --> 00:42:09,042 - ¿Quieres ver? ¿Tu otro rifle? 940 00:42:09,083 --> 00:42:11,125 (Los soldados se ríen) Soldado: Toma un poco de esto. 941 00:42:11,167 --> 00:42:13,709 Soldado 2: Pásalo, pásalo, sí. 942 00:42:13,751 --> 00:42:16,250 Soldado: Eso no es lo mismo. 943 00:42:16,292 --> 00:42:17,751 - ¿Sacaste eso? Es una ración. 944 00:42:17,792 --> 00:42:19,083 (Salpicaduras de orina) 945 00:42:19,125 --> 00:42:19,834 (El agua cae a la orilla) 946 00:42:19,876 --> 00:42:22,334 ♪♪ 947 00:42:22,375 --> 00:42:23,751 (Golpe violento, gran chapoteo) 948 00:42:26,792 --> 00:42:29,417 - Oh, querida Madre de María, Estamos en el fuego ahora. 949 00:42:29,459 --> 00:42:31,334 Líbrame, Señor, de todos pueblo, tu fiel pastor 950 00:42:31,375 --> 00:42:32,709 en este momento de gran peligro! 951 00:42:32,751 --> 00:42:34,083 (Los soldados gritan, gorgotean) 952 00:42:35,709 --> 00:42:38,375 - Seguir. Ahora. 953 00:42:38,417 --> 00:42:40,459 Ataúd: ¡No, no, no, no! - Seguir. ¡Ahora! 954 00:42:40,500 --> 00:42:42,542 Ataúd: Por favor, ¡no lo entiendes! 955 00:42:42,584 --> 00:42:44,250 (Tartamudeo nervioso) ¡Soy un hombre de Dios! 956 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 ¡Un sacerdote de la iglesia! ¡Por favor! 957 00:42:46,417 --> 00:42:48,375 (El fuego crepita) 958 00:42:48,417 --> 00:42:49,083 Ataúd: (Jadeando) 959 00:42:50,751 --> 00:42:54,000 ♪♪ 960 00:42:54,042 --> 00:42:55,083 (Susurros) Estos son los hombres de Harp. 961 00:42:55,125 --> 00:42:57,667 Son despiadados. 962 00:42:57,709 --> 00:43:00,250 - ¿Por qué dijiste serías mi guía 963 00:43:00,292 --> 00:43:02,000 si en realidad no tuvieras el coraje de llevarme? 964 00:43:02,042 --> 00:43:03,250 (Jadeos) - Es hora de que dejes de hablar. 965 00:43:03,292 --> 00:43:12,292 ♪♪ 966 00:43:19,292 --> 00:43:21,459 (El agua fluye) 967 00:43:21,500 --> 00:43:22,751 (El viento sopla, los pájaros cantan) 968 00:43:22,792 --> 00:43:31,792 ♪♪ 969 00:43:36,584 --> 00:43:37,459 (El agua fluye rápidamente) 970 00:43:39,292 --> 00:43:42,584 ♪♪ 971 00:43:42,626 --> 00:43:45,125 (Pasos ruidosos) 972 00:43:45,167 --> 00:43:46,751 (Charla tranquila a lo lejos) 973 00:43:46,792 --> 00:43:52,000 ♪♪ 974 00:43:52,042 --> 00:43:53,959 - Este es un lugar mucho peor. de lo que jamás he visto. 975 00:43:54,000 --> 00:43:55,250 - ¡Ey! - (gruñidos) 976 00:43:55,292 --> 00:43:59,292 ♪♪ 977 00:43:59,334 --> 00:44:02,042 - Michael, he hecho mi trabajo. te trajo al interior, 978 00:44:02,083 --> 00:44:04,876 mi trabajo aquí está hecho. Si sobrevivimos a esto 979 00:44:04,918 --> 00:44:07,542 deberías saber eso Espero el pago completo, 980 00:44:07,584 --> 00:44:09,709 y un poco más por mi problema. 981 00:44:09,751 --> 00:44:12,167 - (Habla en voz baja) 982 00:44:12,209 --> 00:44:14,709 Los encontré en el monte. Tres soldados. 983 00:44:14,751 --> 00:44:16,042 (El fuego crepita) 984 00:44:16,083 --> 00:44:17,626 (Charla tranquila en francés) 985 00:44:17,667 --> 00:44:18,584 (El fuego crepita) 986 00:44:21,167 --> 00:44:22,500 (Pasos crujidos en el follaje) 987 00:44:22,542 --> 00:44:31,542 ♪♪ 988 00:44:36,876 --> 00:44:38,834 - ¿Por qué estabas con ¿Soldados ingleses? 989 00:44:38,876 --> 00:44:41,834 - No tuve nada que ver con Esos cerdos odiosos. 990 00:44:41,876 --> 00:44:43,959 Su líder amenazó para matarme. 991 00:44:44,000 --> 00:44:45,709 Yo solo quiero que me paguen según mi contrato 992 00:44:45,751 --> 00:44:48,209 con el joven Michael aquí y estaré en mi camino. 993 00:44:48,250 --> 00:44:51,250 dimanche: no irás en cualquier lugar, sacerdote. 994 00:44:51,292 --> 00:44:54,334 - Los soldados nos encontraron. vagando por el desierto, perdido. 995 00:44:54,375 --> 00:44:56,042 Nos iban a llevar de regreso al fuerte. 996 00:44:56,083 --> 00:44:59,042 (El fuego crepita) 997 00:44:59,083 --> 00:45:00,709 - ¿Y por qué estabas deambulando? en el desierto? 998 00:45:00,751 --> 00:45:05,959 ♪♪ 999 00:45:06,000 --> 00:45:09,083 - Te estaba buscando. 1000 00:45:09,125 --> 00:45:11,167 quiero hacer mi fortuna en el comercio de pieles 1001 00:45:11,209 --> 00:45:13,626 y escuché que eres el hombre para ayudarme a hacerlo. 1002 00:45:13,667 --> 00:45:15,250 - Vas a tener que hacerlo Mejor que eso, muchacho. 1003 00:45:15,292 --> 00:45:23,584 ♪♪ 1004 00:45:23,626 --> 00:45:24,584 ¿Por qué estás con esto...? 1005 00:45:26,209 --> 00:45:28,918 sacerdote? 1006 00:45:28,959 --> 00:45:30,584 michael: lo contraté como mi guía, pero... 1007 00:45:30,626 --> 00:45:31,792 pero descubrí que me estaba mintiendo 1008 00:45:31,834 --> 00:45:33,167 y no tenía intención de ayudarme. 1009 00:45:33,209 --> 00:45:35,125 - Ahora, Michael, eso no es así. completamente cierto. 1010 00:45:35,167 --> 00:45:37,334 Sr. Harp, soy un hombre. de muchos contactos. 1011 00:45:37,375 --> 00:45:39,334 Muchos de ellos son geniales proveedores de pieles. 1012 00:45:39,375 --> 00:45:41,542 Podría conectarte fácilmente a ellos 1013 00:45:41,584 --> 00:45:43,959 a mi regreso a la civilización, por supuesto. 1014 00:45:44,000 --> 00:45:45,626 Dimanche: Conozco este. Es un borracho bocazas. 1015 00:45:45,667 --> 00:45:48,417 No se puede confiar en él. Coffin: (Se ríe nerviosamente) 1016 00:45:48,459 --> 00:45:50,667 Tienes razón, ese soy yo. pero yo, pero puedo cambiar. 1017 00:45:50,709 --> 00:45:53,125 Soy mejor que eso ya verás. 1018 00:45:53,167 --> 00:45:55,834 ¿Qué mejor lugar para darse la vuelta? ¿Una hoja nueva que aquí? 1019 00:45:55,876 --> 00:45:57,834 - Necesita morir. - (Jadeos) Arpa, 1020 00:45:57,876 --> 00:46:00,918 ¡Soy un hombre de procedencia divina! 1021 00:46:00,959 --> 00:46:02,751 Manteniéndome en tu compañía pondrá a Dios de tu lado! 1022 00:46:02,792 --> 00:46:04,584 - No tienes ningún valor para mí. 1023 00:46:04,626 --> 00:46:06,459 - ¡No puedes simplemente matarlo! ¡No dejaré que lo mates! 1024 00:46:06,500 --> 00:46:08,042 (Jadea con fuerza) 1025 00:46:08,083 --> 00:46:10,209 - ¡Mira, muchacho! 1026 00:46:10,250 --> 00:46:12,209 ¡Llévatelos a ambos! (Golpe fuerte) 1027 00:46:12,250 --> 00:46:14,167 miguel: tengo información ¡Sobre lord Benton! 1028 00:46:14,209 --> 00:46:15,584 tengo informacion ¡¡Sobre Señor Benton!! 1029 00:46:15,626 --> 00:46:17,751 Arpa: (gruñidos) 1030 00:46:17,792 --> 00:46:23,584 ♪♪ 1031 00:46:23,626 --> 00:46:25,667 Está bien, muchacho, 1032 00:46:25,709 --> 00:46:27,083 Tienes mi atención. 1033 00:46:29,083 --> 00:46:30,834 Háblame de Benton 1034 00:46:30,876 --> 00:46:32,417 o únete al Sacerdote. 1035 00:46:32,459 --> 00:46:33,459 - (Jadea ruidosamente)